Jak przetłumaczyć dokumenty samochodu sprowadzonego z zagranicy?

W dzisiejszych czasach coraz więcej osób decyduje się na sprowadzenie samochodu zza granicy. Postęp technologiczny sprawił, że taki proces nie jest zbyt skomplikowany i trwa naprawdę krótko. Decydując się na taką inwestycję, musisz jednak pamiętać o przetłumaczeniu dokumentów do rejestracji samochodu. Z tego artykułu dowiesz się, jak się za to zabrać.

Czy trzeba przetłumaczyć dokumenty samochodu?

Zakup używanych samochodów zza granicy to dość powszechna praktyka, która nierzadko okazuje się opłacalną inwestycją. Pamiętaj jednak, że według przepisów prawnych samochód rejestrowany w Polsce musi posiadać dokumentację w języku polskim. Dlatego przeprowadzając taką transakcję, nie możesz zapomnieć o zatrudnieniu tłumacza.

Dokumenty wymagające przetłumaczenia to przede wszystkim karta pojazdu, dowód rejestracyjny oraz dowód własności pojazdu, czyli umowy kupna-sprzedaży, faktura lub rachunek. Opcjonalne jest również przetłumaczenie dokumentu potwierdzającego badanie techniczne pojazdu. W przeciwnym razie rejestracja nie będzie możliwa.

Komu zlecić tłumaczenie dokumentów do rejestracji?

Czeka Cię rejestracja pojazdu kupionego za granicą i musisz przetłumaczyć dokumenty samochodowe? Nawet jeśli bardzo dobrze znasz język obcy, w którym została sporządzona dokumentacja, nie możesz zrobić tego samodzielnie. Przekład może zostać wykonany wyłącznie przez uprawnioną do tego osobę.

Tutaj z pomocą przychodzi tłumacz przysięgły. Jest to osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w przekładzie tekstów w konkretnym języku. Tacy tłumacze powoływani są przez Ministerstwo Sprawiedliwości po zdaniu wymaganego egzaminu.

Biuro tłumaczeń ProLingua z Białegostoku prowadzone jest przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego i niemieckiego Marka Bagińskiego. Działa on w swojej branży już od kilkunastu lat i gwarantuje rzetelne oraz terminowe przygotowanie zleconych dokumentów.

Korzystając z usług tłumacza przysięgłego, masz gwarancję, że dokument zostanie przełożony z wszelkimi obowiązującymi standardami i najwyższą starannością. Dzięki temu bez żadnych obaw możesz udać się do Wydziału Komunikacji w celu zarejestrowania samochodu. Kosz tłumaczenia dowodu rejestracyjnego, karty pojazdu i umowy kupna to około 160-200 złotych.